1
00:00:11,745 --> 00:00:15,632
(„Îmi place cântecul tematic al lui Lucy”)

2
00:00:47,630 --> 00:00:49,499
Dragă, mă duc jos să iau
ziarele din New York.

3
00:00:49,999 --> 00:00:51,251
Pot să-ți aduc ceva?

4
00:00:51,251 --> 00:00:53,336
Oh, îmi poţi trimite cărţile poştale
eu?

5
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Mai scrii cărți poștale?

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Trebuie să fi scris o sută de
cei de când am ieșit aici.

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
Ei bine, vreau să împărtășesc călătoria noastră cu
toată lumea.

8
00:01:00,727 --> 00:01:03,229
Ne distrăm atât de mult, îmi vreau
prieteni din New York

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
a avea un fel de fior la mâna a doua.

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Ei bine, dragă.

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
Uh, dragă?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,185
Da?

13
00:01:09,686 --> 00:01:10,687
Te simți bine?

14
00:01:10,687 --> 00:01:11,688
Sigur. De ce?

15
00:01:11,688 --> 00:01:12,689
Vino aici. Lasă-mă să te uit.

16
00:01:13,189 --> 00:01:14,491
Mă tem că poate primiți o
frig.

17
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Scoateți limba.

18
00:01:20,697 --> 00:01:22,248
Care este ideea cea mare?

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
Ei bine, am ștampilat atât de multe cărți, sunt
toate din lick.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Poftim.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Bine.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Acum, amintiți-vă, nu le citiți.

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
De ce nu?

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
Pentru că nu e frumos

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
să citească cărțile poștale ale altora.

26
00:01:35,011 --> 00:01:37,297
Ei bine, tu și Ethel o faci acasă cu toții
timpul.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,182
Nu decât după ce sunt trimise prin poștă.

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,551
Este ilegal să le citești înainte
sunt timbrate.

29
00:01:41,551 --> 00:01:43,553
Oh, văd.

30
00:01:44,053 --> 00:01:45,054
Bine, nu le voi citi.

31
00:01:45,555 --> 00:01:46,556
Bine.

32
00:01:47,056 --> 00:01:48,641
Regulile pe care le aveți voi doi.

33
00:01:48,641 --> 00:01:50,143
Ai-ai-ai-ai-ai.

34
00:01:58,902 --> 00:02:00,870
Lucy.
Ce?

35
00:02:00,870 --> 00:02:03,656
Ce vrei să spui prin a scrie asta
Lillian Appleby?

36
00:02:03,656 --> 00:02:05,074
Tu le citești.

37
00:02:05,074 --> 00:02:07,494
Da, și este un lucru bun pe care l-am făcut.

38
00:02:07,494 --> 00:02:08,995
Ce vrei să spui să-i spui lui Lillian?
Appleby

39
00:02:08,995 --> 00:02:10,330
că vei fi într-un film?

40
00:02:10,330 --> 00:02:12,332
Nu pot trece peste asta.

41
00:02:12,332 --> 00:02:14,334
Ai stat chiar aici și ai spus că tu
nu le-ar citi.

44
00:02:17,337 --> 00:02:19,839
Sincer, pur și simplu nu știi cine ești
mai pot avea încredere.

45
00:02:19,839 --> 00:02:22,342
Pentru numele lui Dumnezeu, un om care va
citește o carte poștală

46
00:02:22,342 --> 00:02:24,844
după ce a spus că nu va face
orice.

47
00:02:24,844 --> 00:02:25,845
Nu contează toate astea.

48
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Vreau să știu totul despre acest film

49
00:02:27,347 --> 00:02:28,231
vei intra.

50
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Refuz să discut ceva cu a
furișează.

51
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Un snick?

52
00:02:32,235 --> 00:02:34,103
Bine, un snick.

53
00:02:34,103 --> 00:02:36,606
De ce i-ai spus lui Lillian Appleby

54
00:02:36,606 --> 00:02:38,608
că urma să fii într-un film?

55
00:02:38,608 --> 00:02:40,109
Pentru că trebuia să-i spun.

56
00:02:42,111 --> 00:02:45,615
Sau ar fi supărată dacă i-aș spune lui Marian
Puternic mai întâi.

57
00:02:45,615 --> 00:02:47,116
Le-ai spus tuturor acestor oameni

58
00:02:47,116 --> 00:02:48,618
că urma să fii într-un film?

59
00:02:48,618 --> 00:02:52,455
Nu. Nu l-am menționat prea puțin
Ricky.

60
00:02:52,455 --> 00:02:53,923
Da-da-da.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,425
Nu înțeleg.

62
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
Nu văd cum poți spune ceva
asta nu este adevarat.

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,046
De unde știi că nu este adevărat?

64
00:03:00,046 --> 00:03:01,548
Este adevărat până nu este adevărat.

65
00:03:02,048 --> 00:03:04,434
La urma urmei, Hollywood-ul caută
chipuri noi.

66
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Ei bine, fața ta nu este nouă.

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,470
Este pentru ei.

68
00:03:07,470 --> 00:03:08,855
Nu l-au mai văzut niciodată.

69
00:03:08,855 --> 00:03:11,808
Ei bine, în sfârșit s-a întâmplat.

70
00:03:11,808 --> 00:03:14,811
De când am ieșit afară
Hollywood,

71
00:03:14,811 --> 00:03:17,814
Am așteptat să încerci
intra in filme.

72
00:03:17,814 --> 00:03:19,315
Ce ți-a luat atât de mult?

73
00:03:19,315 --> 00:03:24,287
Te-am liniștit într-un sens fals
de securitate.

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,741
Da. Ei bine, acum că ai adus
subiect sus,

75
00:03:28,741 --> 00:03:30,243
hai sa-ti spun ceva.

76
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

77
00:03:31,744 --> 00:03:34,747
Acesta va fi cel despre cum
Sunt soție și mamă

78
00:03:34,747 --> 00:03:36,583
si locul meu este in casa?	   
Nu.

79
00:03:36,583 --> 00:03:38,501
Este vorba despre un membru al familiei

80
00:03:39,002 --> 00:03:40,503
în show business fiind suficient?

81
00:03:40,503 --> 00:03:41,504
Nu.

82
00:03:41,504 --> 00:03:42,505
Ei bine, nu-mi spune

83
00:03:42,505 --> 00:03:44,007
o vei folosi pe aia ridicol

84
00:03:44,007 --> 00:03:45,391
despre faptul că nu am niciun talent.

85
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Nu.

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,177
Oh, ai unul nou?
Ei bine, mergeți înainte.

87
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
Poftim.

88
00:03:51,481 --> 00:03:55,485
Iată-te într-un loc frumos, însorit
California.

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
Sute de oameni din întreaga lume

90
00:03:57,987 --> 00:04:00,023
și-ar da brațul drept

91
00:04:00,023 --> 00:04:03,026
doar pentru ocazia de a vizita
Aici.

92
00:04:03,359 --> 00:04:04,827
Și ce vrei să faci?

93
00:04:04,827 --> 00:04:08,581
Vrei să mergi la un studio și să lucrezi
de dimineata pana seara

94
00:04:08,581 --> 00:04:09,949
șase zile pe săptămână.

95
00:04:10,450 --> 00:04:11,751
Ei bine, eu...

96
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
Este un climat frumos.

97
00:04:13,253 --> 00:04:15,288
Sunt sute de lucruri de făcut.

98
00:04:15,788 --> 00:04:17,290
Sute de locuri unde să mergi.

99
00:04:17,290 --> 00:04:19,792
Ai cei mai buni prieteni ai tăi, familia Mertze,
aici cu tine

100
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
să mergi oriunde vrei să mergi.

101
00:04:21,794 --> 00:04:26,299
Ai un nou-nouț, frumos
Pontiac să te ducă acolo.

102
00:04:26,299 --> 00:04:28,935
Acesta ar putea fi unul dintre cele mai multe
minunat și incitant

103
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
experiențe din întreaga ta viață.

104
00:04:30,720 --> 00:04:32,605
Ei bine, la naiba, eu...

105
00:04:32,605 --> 00:04:34,057
Dar ce vrei să faci?

106
00:04:34,057 --> 00:04:35,942
Vrei să mergi la muncă.

107
00:04:35,942 --> 00:04:40,396
Mi-aș fi dorit să-l fi folosit pe cel al meu
neavând niciun talent.

108
00:04:41,898 --> 00:04:44,150
Acesta este greu de luptat.

109
00:04:44,150 --> 00:04:46,035
De ce, sigur, dragă.

110
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
De ce nu uiți totul despre a fi
în filme

111
00:04:48,538 --> 00:04:50,406
și distrează-te, distrează-te?

112
00:04:50,406 --> 00:04:54,961
Ei bine... Ethel și cu mine am vrut să mergem la
Catalina saptamana viitoare.

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Sigur!

114
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
Și poate Pismo Beach.

115
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Da?

116
00:04:59,465 --> 00:05:01,334
Și apoi există întotdeauna Palm Springs.

117
00:05:01,334 --> 00:05:04,470
Palm Springs! Chiar și președintele
vacante acolo.

118
00:05:04,470 --> 00:05:05,672
Este adevărat.
(bat la usa)

119
00:05:05,672 --> 00:05:06,589
RICKY: Bună. Intră.

120
00:05:07,090 --> 00:05:08,091
Bună.
Hi.

121
00:05:08,091 --> 00:05:09,592
LUCY: Hei. Ne vom distra?

122
00:05:09,592 --> 00:05:11,594
Tocmai plănuiam niște excursii mari
pentru noi.

123
00:05:11,594 --> 00:05:12,595
Mi-e teamă că vor trebui să aștepte a
în timp ce.

124
00:05:13,096 --> 00:05:13,596
Da.
De ce?

125
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
Spune-le, Ethel.

126
00:05:14,847 --> 00:05:17,233
Ei bine, tocmai eram jos la cafea
magazin

127
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
și ne-am lovit de un tip

128
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
care era în vodevil cu noi,
Jimmy O'Connor.

129
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
Și el este producător la studioul tău
acum, Ricky,

130
00:05:23,239 --> 00:05:23,606
si ghici ce.

131
00:05:23,606 --> 00:05:24,490
Ce?

132
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
El ne-a dat piese

133
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
în noua lui poză.

134
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
FRED: Și ​​începem de mâine.

135
00:05:28,995 --> 00:05:30,363
Nu este emotionant?!

136
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Grozav!

137
00:05:32,332 --> 00:05:34,117
Whee.

138
00:05:34,117 --> 00:05:35,918
Ce-i cu tine?

139
00:05:35,918 --> 00:05:37,286
Am crezut că vei fi fericit pentru noi.

140
00:05:37,286 --> 00:05:39,255
Eu sunt.

141
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
Ei bine, nu pari fericit.

142
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Acum, uite, dragă, asta nu se va schimba
orice.

143
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
Probabil că familia Mertze

144
00:05:44,927 --> 00:05:46,295
fii în imagine doar o zi sau două.

145
00:05:46,295 --> 00:05:48,297
Oh, nu. E timp de două săptămâni întregi.

146
00:05:48,297 --> 00:05:49,015
Da.

147
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Felicitări.

148
00:05:52,352 --> 00:05:54,220
ETHEL: Ce-i cu ea?

149
00:05:54,220 --> 00:05:55,722
Ei bine, chiar înainte să intri,

150
00:05:56,222 --> 00:05:58,224
Am convins-o să nu vrea să obțină
în filme

151
00:05:58,224 --> 00:06:01,728
și a convins-o că ar fi putut
mult mai distractiv

152
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
doar fac excursii cu voi doi.

153
00:06:03,730 --> 00:06:04,731
Aoleu.

154
00:06:04,731 --> 00:06:05,732
Oh, acum, nu-ți face griji.

155
00:06:05,732 --> 00:06:07,533
Lucy, vom face o mulțime de călătorii
împreună.

156
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
De îndată ce încheiem

157
00:06:09,869 --> 00:06:10,870
angajamentele noastre de imagine.

158
00:06:11,371 --> 00:06:14,157
Oh, sigur. Vom mai vrea să vedem
acele locuri.

159
00:06:14,157 --> 00:06:15,458
Ei bine, trebuie să trecem peste

160
00:06:15,458 --> 00:06:17,243
pentru a îmbrăca garderoba și a fi echipat pentru noștri
costumele.

161
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Hei, ascultă, trebuie să merg la
studio, de asemenea.

162
00:06:20,213 --> 00:06:20,713
te las.

163
00:06:21,214 --> 00:06:21,998
Oh, bine.
Amenda.

164
00:06:21,998 --> 00:06:23,499
O, dragă, nu fi albastru.

165
00:06:24,000 --> 00:06:25,001
Haide.

166
00:06:25,835 --> 00:06:28,137
Ne vedem mai târziu, nu?

167
00:06:28,137 --> 00:06:29,088
Ei bine, ne vedem mai târziu.

168
00:06:29,088 --> 00:06:30,223
Atât de mult, Lucy.

169
00:06:30,223 --> 00:06:31,424
Pa, dragă.

170
00:06:31,424 --> 00:06:33,226
ETHEL: Imaginează-ne în filme.

171
00:06:33,226 --> 00:06:34,010
Da.

172
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
(bat la usa)

173
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Intră.

174
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
Bună, doamnă Ricardo.

175
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Oh, bună, Bobby.

176
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Ți-am adus în discuție curățenia.

177
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
L-ai atârna

178
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
în dormitor pentru mine, te rog?

179
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Da, doamnă.

180
00:06:54,614 --> 00:06:57,116
Îți place șederea ta la Hollywood?

181
00:06:57,116 --> 00:06:58,117
Da.

182
00:07:00,620 --> 00:07:03,956
Hei, tu, uh, ai optul roșu
pe nouă roșu.

183
00:07:03,956 --> 00:07:06,375
Da. M-am gândit că ar putea condimenta
joc

184
00:07:06,375 --> 00:07:08,377
daca am trisat putin.

185
00:07:08,377 --> 00:07:11,130
Uh, doamnă Ricardo,

186
00:07:11,130 --> 00:07:13,132
nu mă vei mai vedea pentru câteva
zile.

187
00:07:13,633 --> 00:07:15,435
Oh, mergi într-o excursie?

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,969
Nu, am un rol într-o poză.

189
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Aveți?

190
00:07:20,440 --> 00:07:21,774
Da.

191
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Amintește-ți că ultima dată am fost doar un
stooge?

192
00:07:23,693 --> 00:07:24,193
Uh-huh.

193
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
De data asta am un rând de citit.

194
00:07:25,945 --> 00:07:27,480
O linie intreaga!

195
00:07:27,480 --> 00:07:29,866
Da. Oh, este o scenă foarte dramatică.

196
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Vezi, eu joc un comisar de spital.

197
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Acum, femeia asta intră grăbită.

198
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
Părul e încurcat pentru că e
foarte suparat

199
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
pentru că soțul ei a fost într-o
accident.

200
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Acum, ea mă vede și spune: „Ce
camera in care este sotul meu?"

201
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
Apoi spun: „423”.

202
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
(plângând)

203
00:07:53,005 --> 00:07:55,725
Un fel te duce chiar aici, nu
asta?

204
00:07:58,427 --> 00:08:00,179
423.

205
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
(plângând mai tare)

206
00:08:03,483 --> 00:08:06,235
Băiete, am mai mult talent decât mine
gândit.

207
00:08:06,235 --> 00:08:09,188
Nu, nu înțelegi, Bobby.

208
00:08:09,188 --> 00:08:12,692
Vedeți, soțul meu joacă într-un film
poza,

209
00:08:13,192 --> 00:08:15,194
iar astăzi cei mai buni prieteni ai mei, the
Mertzes, mi-a spus

210
00:08:15,194 --> 00:08:16,696
că au părți într-o poză

211
00:08:16,696 --> 00:08:19,532
și acum îmi spui că ai o parte.

212
00:08:20,032 --> 00:08:21,534
Pur și simplu mă simt lăsat afară.

213
00:08:22,034 --> 00:08:24,537
Mă simt ca o rățușă urâtă.

214
00:08:24,537 --> 00:08:26,789
Ei bine, asta e ridicol!
Ești mai drăguță decât oricare dintre noi.

215
00:08:26,789 --> 00:08:29,926
Și talentat, de asemenea!

216
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
Oh, poți-poți acționa?

217
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Pot să acționez?

218
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Pot sa actionez?!

219
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
In ce camera este sotul meu?

220
00:08:40,436 --> 00:08:41,470
423.

221
00:08:41,470 --> 00:08:42,271
Multumesc!

222
00:08:43,272 --> 00:08:45,608
Vedea?

223
00:08:45,608 --> 00:08:47,393
Hei, ești grozav.

224
00:08:47,393 --> 00:08:49,862
Da, bine, mulțumesc mult.

225
00:08:49,862 --> 00:08:53,649
Mi-e teamă că lumina mea va fi mereu
ascuns sub un bushel.

226
00:08:53,649 --> 00:08:54,984
Dar soțul tău?

227
00:08:54,984 --> 00:08:56,736
Te poate ajuta să faci poze?

228
00:08:56,736 --> 00:08:59,956
Adică, Ricky Ricardo, cubanezul
bushel?

229
00:08:59,956 --> 00:09:02,408
Ei bine, va trebui doar să ieși

230
00:09:02,408 --> 00:09:04,410
și lasă pe altcineva să te descopere.

231
00:09:04,410 --> 00:09:05,912
Cum?

232
00:09:05,912 --> 00:09:07,914
O, mulți oameni sunt descoperiți.

233
00:09:07,914 --> 00:09:09,415
De ce, a fost...
acolo era Champ Butler.

234
00:09:09,415 --> 00:09:10,800
A fost descoperit parcând mașini.

235
00:09:10,800 --> 00:09:13,302
Și apoi a fost Dorothy Lamour.

236
00:09:13,302 --> 00:09:15,087
A fost descoperită rulând o
lift.

237
00:09:15,087 --> 00:09:17,006
Și apoi a fost Lana Turner.

238
00:09:17,006 --> 00:09:20,009
A fost descoperită la un suc
fântână, stând pe un taburet.

239
00:09:20,009 --> 00:09:22,478
Ei bine, nu cred că aș fi foarte bun

240
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
la parcare masini, si lifturi fac
sunt amețit,

241
00:09:25,982 --> 00:09:28,818
dar știu să stau.

242
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
Ei bine, grozav. De ce nu-i dai un
vârtej?

243
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
Ce fântână de sifon era?

244
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
Cel de la Drogheria Schwab de sus
Bulevardul Sunset.

245
00:09:34,991 --> 00:09:35,942
Al lui Schwab?

246
00:09:35,942 --> 00:09:36,909
a lui Schwab.

247
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
a lui Schwab. Mulţumesc mult.

248
00:09:46,369 --> 00:09:47,236
(bat la usa)

249
00:09:47,236 --> 00:09:48,454
Intră.

250
00:09:48,454 --> 00:09:49,739
Bună.
Oh, salut!

251
00:09:50,239 --> 00:09:51,240
Cum a mers totul?

252
00:09:51,240 --> 00:09:53,242
Oh, Ricky, a fost pur și simplu minunat.

253
00:09:53,242 --> 00:09:56,746
Avem cele mai drăguțe costume gay din anii '90
ai văzut vreodată.

254
00:09:56,746 --> 00:09:58,664
Cel mai amuzant lucru s-a întâmplat în
Garderoba.

255
00:09:58,664 --> 00:10:01,167
O, acum, Fred, nu am crezut asta
a fost foarte amuzant.

256
00:10:01,667 --> 00:10:02,501
A fost destul de amuzant.

257
00:10:02,501 --> 00:10:03,753
Ce sa întâmplat, Fred?

258
00:10:03,753 --> 00:10:05,554
Ei bine, ne probasem costumele

259
00:10:05,554 --> 00:10:08,057
și toți erau odihniți în ai noștri
haine gata de plecare.

260
00:10:08,057 --> 00:10:09,058
Acum, Fred.

261
00:10:09,558 --> 00:10:11,060
Și șeful Garderobei acuzat
Ethel

262
00:10:11,060 --> 00:10:13,562
de a încerca să se strecoare cu unul dintre
forfotele lui.

263
00:10:13,562 --> 00:10:15,264
(râd)

264
00:10:15,264 --> 00:10:17,066
Oh, asta e foarte amuzant.

265
00:10:17,900 --> 00:10:19,602
(razand mai tare)

266
00:10:19,602 --> 00:10:20,770
Ce mai face Lucy?

267
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
Nu știu.

268
00:10:22,271 --> 00:10:23,773
Ea nu era acasă când am ajuns aici,

269
00:10:23,773 --> 00:10:25,775
și încep să-mi fac griji pentru ea
un pic, știi.

270
00:10:25,775 --> 00:10:27,076
Era atât de albastră când am plecat.

271
00:10:27,076 --> 00:10:28,494
Oh, probabil că tocmai a plecat
vizitarea obiectivelor turistice.

272
00:10:28,494 --> 00:10:29,495
Sigur.
Oh, iată-o.

273
00:10:29,495 --> 00:10:30,496
Oh, iată-o.

274
00:10:30,496 --> 00:10:31,497
Bună, Lucy.

275
00:10:31,497 --> 00:10:32,498
Bună, dragă.

276
00:10:32,498 --> 00:10:33,499
Hi.
Unde ai fost?

277
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
Începeam să-mi fac griji pentru tine.

278
00:10:35,001 --> 00:10:38,838
Ei bine, am ieșit fără să intru
filmele.

279
00:10:38,838 --> 00:10:40,006
Ce vrei sa spui?

280
00:10:40,339 --> 00:10:42,341
Ei bine, după ce voi trei m-ați abandonat
azi,

281
00:10:42,842 --> 00:10:44,343
M-am dus și m-am așezat în Drogheria lui Schwab

282
00:10:44,343 --> 00:10:46,679
ca să fiu descoperit ca Lana
Turner.

283
00:10:46,679 --> 00:10:48,464
Oh, nu.

284
00:10:48,464 --> 00:10:51,467
Da, am stat acolo toată după-amiaza.

285
00:10:51,467 --> 00:10:53,552
Ei bine, ce sa întâmplat?
Arăți cam amuzant.

286
00:10:53,552 --> 00:10:54,887
Da, ei bine, ai arăta cam amuzant,
de asemenea,

287
00:10:54,887 --> 00:10:57,390
dacă ai fi băut doar trei ciocolată
malțuri,

288
00:10:57,390 --> 00:10:58,724
două sundaes cu fudge fierbinte,

289
00:10:58,724 --> 00:11:02,194
un sifon de ananas și un banana split.

290
00:11:03,979 --> 00:11:05,314
Ai mâncat toate astea?

291
00:11:05,314 --> 00:11:07,233
A trebuit să.

292
00:11:07,233 --> 00:11:10,236
Era singurul mod în care puteam să-mi păstrez
pune la tejghea.

293
00:11:10,736 --> 00:11:13,239
Au o regulă: „Nu mănâncă, fără loc”.

294
00:11:13,239 --> 00:11:16,409
Ah... și nimeni nu a descoperit?

295
00:11:16,409 --> 00:11:18,244
Ei bine, doar eu.

296
00:11:18,244 --> 00:11:22,081
Acum aproximativ o oră, am descoperit că sunt
devenind verde.

297
00:11:22,081 --> 00:11:24,050
Ei bine, cel puțin ea nu este albastră
mai mult.

298
00:11:24,050 --> 00:11:24,884
O, Fred.

299
00:11:26,085 --> 00:11:28,003
Aoleu.

300
00:11:28,003 --> 00:11:30,005
De ce nu renunț?

301
00:11:30,005 --> 00:11:33,342
Singurul mod în care voi intra vreodată în
filme este să cumperi un bilet.

302
00:11:33,342 --> 00:11:35,061
Oh, acum, dragă.

303
00:11:35,061 --> 00:11:38,397
Pur și simplu nu mă pot întoarce la New York și
infrunta prietenii mei.

304
00:11:38,397 --> 00:11:40,399
De îndată ce ajung să mă simt puțin
mai bine,

305
00:11:40,900 --> 00:11:43,235
O să mă sinucid.

306
00:11:43,235 --> 00:11:46,989
Acum, uite, nu vorbi așa.

307
00:11:46,989 --> 00:11:49,992
Ascultă, dacă înseamnă atât de mult pentru tine,

308
00:11:49,992 --> 00:11:52,495
Ei bine, poate e ceva ce eu
pot face.

309
00:11:52,495 --> 00:11:54,246
Ce?

310
00:11:54,246 --> 00:11:57,166
Ei bine, dacă vrei doar să spui asta
erai intr-o poza,

311
00:11:57,166 --> 00:11:59,168
poate pot să sun pe unul dintre directori
la metrou--

312
00:11:59,168 --> 00:12:00,669
Am câțiva prieteni acolo...

313
00:12:00,669 --> 00:12:01,670
și vezi dacă îți pot da

314
00:12:02,171 --> 00:12:03,422
o mică parte sau ceva, știi.

315
00:12:03,422 --> 00:12:04,757
Ricky, vrei?

316
00:12:04,757 --> 00:12:07,259
Ei bine, nu vă pot promite nimic,
dar pot sa incerc.

317
00:12:07,760 --> 00:12:09,261
Oh, mulțumesc, dragă.

318
00:12:09,261 --> 00:12:11,180
O sa sun maine dimineata sa vedem
ce spun ei.

319
00:12:11,180 --> 00:12:12,181
Multumesc.

320
00:12:12,681 --> 00:12:13,182
Bună, Frank.

321
00:12:13,766 --> 00:12:15,184
Oh, salut, Ricky.

322
00:12:15,184 --> 00:12:16,685
Unde este sotia ta?

323
00:12:16,685 --> 00:12:17,686
Oh, ea tocmai iese din
Garderoba.

324
00:12:18,187 --> 00:12:19,688
Ea va fi aici într-un minut.
E atât de entuziasmată

325
00:12:20,189 --> 00:12:21,690
despre a face această parte în asta
poza,

326
00:12:21,690 --> 00:12:24,193
n-ai crede, iar când ea
aflat

327
00:12:24,693 --> 00:12:27,947
că ajunge să moară în scenă,
aproape că a făcut-o.

328
00:12:27,947 --> 00:12:30,816
Ei bine, chiar nu este nimic.

329
00:12:30,816 --> 00:12:33,152
Ei bine, ea crede că se joacă
Camille.

330
00:12:33,152 --> 00:12:35,955
Ea a exersat cum să moară toată
toată ziua.

331
00:12:35,955 --> 00:12:36,872
(chicotind)

332
00:12:37,373 --> 00:12:38,240
RICKY: Oh, iată-o.

333
00:12:38,240 --> 00:12:40,042
Vino aici, dragă.

334
00:12:40,042 --> 00:12:42,411
Haide, vreau să-ți cunoști
director.

335
00:12:42,411 --> 00:12:42,912
Oh.

336
00:12:43,412 --> 00:12:43,913
Frank, aceasta este soția mea, Lucy.

337
00:12:44,413 --> 00:12:45,414
Frank Williams, regizorul.

338
00:12:45,414 --> 00:12:46,415
Ce mai faceţi?
Ce faceți, doamnă Ricardo?

339
00:12:46,415 --> 00:12:47,917
Ce mai faceţi?
Mă bucur să te am cu noi.

340
00:12:47,917 --> 00:12:49,418
Ei bine, mulțumesc. Cu siguranță este frumos
a fi aici.

341
00:12:49,418 --> 00:12:51,420
Sper să fac o treabă bună pentru tine,
domnule.

342
00:12:51,420 --> 00:12:52,922
Oh, sunt sigur că o vei face.

343
00:12:52,922 --> 00:12:53,923
Acum, iată ce aș vrea să faci.

344
00:12:54,423 --> 00:12:56,425
Ești vedeta acestui club de noapte
succesiune.

345
00:12:56,425 --> 00:12:58,260
Steaua?

346
00:12:58,260 --> 00:12:59,678
Acum, când scena noastră se deschide,

347
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
esti descoperit in varf

348
00:13:01,180 --> 00:13:02,681
a paşilor cu aceste patru fete.

349
00:13:02,681 --> 00:13:04,483
Pe muzica tac, ai venit
la jumătatea drumului,

350
00:13:04,483 --> 00:13:07,903
se aude o lovitură, te strângi
inima și picătură.

351
00:13:07,903 --> 00:13:09,905
Da. Da, domnule.

352
00:13:09,905 --> 00:13:12,908
Da, domnule, sunt destul de entuziasmat, dar sunt
sigur că o pot face.

353
00:13:12,908 --> 00:13:13,909
Așa e de simplu, dragă, nu?

354
00:13:13,909 --> 00:13:14,910
Da.
Te poți descurca cu asta.

355
00:13:14,910 --> 00:13:16,412
Sunt sigur că pot.

356
00:13:16,412 --> 00:13:17,413
Acum, fii calm și multă noroc
tu.

357
00:13:17,413 --> 00:13:18,414
Bine, dragă, la revedere.

358
00:13:18,914 --> 00:13:19,915
Am o întâlnire cu domnul Minnelli,

359
00:13:19,915 --> 00:13:20,699
asa ca trebuie sa plec.
Ne vedem mai târziu.

360
00:13:20,699 --> 00:13:21,617
La revedere, dragă.
Ne vedem, Frank.

361
00:13:22,117 --> 00:13:23,619
La revedere.
Nu-ți face griji, acum.

362
00:13:23,619 --> 00:13:24,620
Vei fi bine.
Uh, Nick...

363
00:13:24,620 --> 00:13:29,124
Nick, vrei să porți acea coafură
ea, te rog?

364
00:13:29,124 --> 00:13:30,626
Oh, băieți, nu!
Locul acela... nu.

365
00:13:31,126 --> 00:13:32,127
Nu vreau asta acolo.

366
00:13:32,127 --> 00:13:33,629
NICK: Iată-te, doamnă Ricardo.

367
00:13:33,629 --> 00:13:35,130
Este pentru mine?

368
00:13:35,130 --> 00:13:37,132
Uh-huh. Mi-e teamă că este un fel
grele.

369
00:13:37,132 --> 00:13:38,133
Ei bine, e în regulă.

370
00:13:38,133 --> 00:13:40,636
Voi putea să mă descurc.

371
00:13:48,143 --> 00:13:49,645
Pot să dau drumul acum?

372
00:13:49,645 --> 00:13:51,146
Da, e în regulă.

373
00:13:51,146 --> 00:13:52,147
Multumesc.

374
00:14:04,627 --> 00:14:07,129
Ei bine, doar un minut.

375
00:14:07,129 --> 00:14:09,131
Doar un minut.

376
00:14:09,131 --> 00:14:10,132
Aoleu.

377
00:14:10,132 --> 00:14:11,383
Da, bine.

378
00:14:11,383 --> 00:14:12,718
Acolo.
În regulă acum?

379
00:14:12,718 --> 00:14:14,169
Iată-ne. Da, domnule.

380
00:14:16,672 --> 00:14:18,173
Multumesc.

381
00:14:23,178 --> 00:14:24,897
Ai purtat vreodată una dintre acestea
inainte?

382
00:14:24,897 --> 00:14:27,733
Ei bine, nu, domnule, dar sunt sigur că eu
se poate descurca.

383
00:14:29,852 --> 00:14:32,938
Este destul de un truc. Tocmai ajunge
obișnuit să-l echilibreze.

384
00:14:32,938 --> 00:14:33,939
Cum e?

385
00:14:34,440 --> 00:14:35,574
Doar mă obișnuiesc să-l echilibrez.

386
00:14:35,574 --> 00:14:37,493
Oh, da, voi putea! Mulţumesc.

387
00:14:37,493 --> 00:14:38,911
În regulă.

388
00:14:38,911 --> 00:14:41,747
În regulă, locuri, fetelor!
Intră în poziții!

389
00:14:41,747 --> 00:14:45,534
FRANK: Aliniați-vă în partea de sus a
pași, vă rog.

390
00:14:46,035 --> 00:14:48,537
Doamnă Ricardo, doriți...

391
00:14:49,038 --> 00:14:50,039
Ce?

392
00:14:50,039 --> 00:14:51,507
Luați-vă poziția în vârf

393
00:14:51,507 --> 00:14:53,342
a pașilor, vă rog, doamnă Ricardo.

394
00:14:53,342 --> 00:14:54,760
Oh... da, domnule!

395
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Multumesc.

396
00:15:03,769 --> 00:15:06,272
Nu urca prea departe.
Asta este.

397
00:15:06,272 --> 00:15:07,773
Acum, ai vrea să te întorci,
te rog,

398
00:15:07,773 --> 00:15:09,775
vine spre centru?

399
00:15:09,775 --> 00:15:11,777
Mai mult pentru dvs....

400
00:15:11,777 --> 00:15:13,779
Mai puțin la stânga ta, te rog.

401
00:15:13,779 --> 00:15:15,030
Stânga ta.

402
00:15:15,030 --> 00:15:16,315
Stânga dumneavoastră, doamnă Ricardo.

403
00:15:16,315 --> 00:15:17,316
Asta este.
Mulțumesc foarte mult.

404
00:15:17,816 --> 00:15:19,318
Acum, ai înclina capul?
putin?

405
00:15:19,318 --> 00:15:20,319
Cum e?

406
00:15:20,319 --> 00:15:21,820
Înclină-ți puțin capul, te rog.

407
00:15:21,820 --> 00:15:24,823
E bine, e bine.
Da, așa.

408
00:15:24,823 --> 00:15:27,826
Acum, ai scăpa foarte mult brațele
graţie... cu graţie.

409
00:15:27,826 --> 00:15:30,079
Asta este. Cam scoate piciorul
putin,

410
00:15:30,079 --> 00:15:31,380
ca pe degete...

411
00:15:31,380 --> 00:15:32,798
Bine. Te simți confortabil?

412
00:15:32,798 --> 00:15:35,250
Nu, domnule... da, domnule.

413
00:15:35,250 --> 00:15:37,169
Asta este.
Acum zâmbește, toată lumea.

414
00:15:37,169 --> 00:15:38,170
În regulă.

415
00:15:38,170 --> 00:15:39,972
Dă muzică, Harry.

416
00:15:39,972 --> 00:15:43,842
(la pian cântând „A Pretty Girl Is Like
O melodie")

417
00:15:59,191 --> 00:16:02,444
Doamnă Ricardo, ceea ce pare să fie
necaz?

418
00:16:02,444 --> 00:16:05,247
Ei bine, domnule, coafa era doar un
putin grea

419
00:16:05,247 --> 00:16:07,249
și s-a cam înclinat înainte.

420
00:16:07,750 --> 00:16:09,251
Îmi pare rău, domnule.

421
00:16:09,251 --> 00:16:10,502
Voi putea să mă descurc.

422
00:16:10,502 --> 00:16:12,338
Ei bine, nu vreau să fii
inconfortabil.

423
00:16:12,338 --> 00:16:14,089
Poate că ar fi mai bine să i-o dau unui
fata mai mare.

424
00:16:14,089 --> 00:16:16,208
Oh, nu, domnule. Sunt destul de mare. Multumesc
tu.

425
00:16:16,208 --> 00:16:17,676
O pot face.

426
00:16:17,676 --> 00:16:19,178
Bine, bine, hai să încercăm
încă o dată.

427
00:16:19,178 --> 00:16:21,180
Acum haideți să repetăm ​​de data asta.

428
00:16:29,221 --> 00:16:31,774
Bine, bine.
Acum, asta este.

429
00:16:31,774 --> 00:16:33,142
Acum, aceleași poziții acum.

430
00:16:33,142 --> 00:16:34,610
Amintește-ți, zâmbește.

431
00:16:35,110 --> 00:16:37,479
Mâinile... vezi?

432
00:16:37,479 --> 00:16:39,481
Asta e corect. Înclinați puțin capul
un pic, fetelor.

433
00:16:39,481 --> 00:16:40,366
Multă viață.

434
00:16:40,366 --> 00:16:42,368
În regulă, muzică.

435
00:16:42,368 --> 00:16:45,371
(la pian cântând „A Pretty Girl Is Like
O melodie")

436
00:16:57,966 --> 00:16:59,468
E în regulă.

437
00:17:03,138 --> 00:17:05,641
doamna Ricardo!

438
00:17:05,641 --> 00:17:07,426
Acum, care pare să fie problema?

439
00:17:07,426 --> 00:17:09,845
Ei bine, trenul meu este prins, domnule.

440
00:17:09,845 --> 00:17:11,313
Este un cui.

441
00:17:11,313 --> 00:17:12,314
O voi primi.

442
00:17:12,314 --> 00:17:13,315
Da, domnule.

443
00:17:13,315 --> 00:17:14,817
Acolo, asta e clar.

444
00:17:14,817 --> 00:17:15,768
În regulă.

445
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
Bine.

446
00:17:16,769 --> 00:17:17,770
Iată-ne.

447
00:17:17,770 --> 00:17:19,772
Știi, eu...
Mi-e teamă că poate

448
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
această coafură este puțin prea mult
pentru tine.

449
00:17:21,774 --> 00:17:24,276
Oh, nu, domnule, nu, domnule.
Acum, domnule Williams,

450
00:17:24,276 --> 00:17:25,277
trenul meu tocmai a fost prins.

451
00:17:25,277 --> 00:17:27,112
Asta se poate întâmpla oricui, domnule.

452
00:17:27,112 --> 00:17:29,782
Ei bine, m-aș simți mult mai bine dacă ar fi
a fost manevrat

453
00:17:29,782 --> 00:17:30,999
de o fată care s-ar descurca cu adevărat.

454
00:17:30,999 --> 00:17:32,251
Oh, pot, mă descurc, domnule.

455
00:17:32,251 --> 00:17:33,702
Sunt sigur că pot.

456
00:17:33,702 --> 00:17:36,205
Annette, te rog să schimbi
coifuri, te rog?

457
00:17:36,705 --> 00:17:37,706
Oh, nu, domnule, domnule Williams!

458
00:17:38,207 --> 00:17:39,208
Domnule Williams!

459
00:17:39,208 --> 00:17:40,709
Da?

460
00:17:40,709 --> 00:17:43,212
Nu este fata care o poartă
cine este ucis?

461
00:17:43,212 --> 00:17:43,712
Da, așa e.

462
00:17:44,213 --> 00:17:45,714
Vrei să pui asta, te rog?

463
00:17:45,714 --> 00:17:46,965
Ei bine, eu... nu prea cred asta

464
00:17:46,965 --> 00:17:48,467
e foarte corect, domnule Williams.

465
00:17:48,467 --> 00:17:51,470
Eu... nu am avut nicio șansă,
stii tu.

466
00:17:51,470 --> 00:17:53,272
domnule Williams...

467
00:17:53,272 --> 00:17:54,606
Bine, bine, acum, uite,

468
00:17:54,606 --> 00:17:57,109
acum iei locul doamnei Ricardo în
centrul.

469
00:17:57,109 --> 00:17:59,111
Acum vei fi fata principală.
Multumesc.

470
00:17:59,111 --> 00:18:00,612
Doamnă Ricardo, vă deranjează

471
00:18:01,113 --> 00:18:02,114
stând acolo lângă șină?

472
00:18:02,114 --> 00:18:03,115
Mulțumesc foarte mult.

473
00:18:03,115 --> 00:18:04,116
Te descurci foarte bine.

474
00:18:04,116 --> 00:18:05,617
Foarte bine, foarte bine.

475
00:18:05,617 --> 00:18:07,119
Acum hai să facem o plimbare plăcută
de data asta, fetelor.

476
00:18:07,119 --> 00:18:09,121
Fără opriri, ca să mergi până la capăt
prin,

477
00:18:09,121 --> 00:18:10,489
chiar lângă șină, te rog. Multumesc
tu.

478
00:18:10,489 --> 00:18:13,492
Aș vrea să încerc o altă trecere
acum,

479
00:18:13,492 --> 00:18:14,993
doar că de data asta te-aș dori

480
00:18:15,494 --> 00:18:17,996
să cobor puţin pe scări
mai repede.

481
00:18:17,996 --> 00:18:19,414
Muzică.

482
00:18:19,414 --> 00:18:21,917
(la pian cântând „A Pretty Girl Is Like
O melodie")

483
00:18:25,921 --> 00:18:26,922
Ah!

484
00:18:36,348 --> 00:18:40,352
Doamnă Ricardo, ce părere aveți
faci?

485
00:18:40,352 --> 00:18:43,322
Ei bine, ai spus că vrei să venim
jos un pic mai repede.

486
00:18:47,192 --> 00:18:49,411
Îmi pare rău că m-am împiedicat în trenul meu.

487
00:18:49,411 --> 00:18:51,663
A fost un fel de călătorie cu trenul.

488
00:18:55,000 --> 00:18:56,418
Îți place să încerci încă o dată, te rog?

489
00:18:56,418 --> 00:18:58,420
Domnule Williams, sunteți sigur

490
00:18:58,420 --> 00:19:00,789
nu vrei să fiu fata care
este ucis?

491
00:19:00,789 --> 00:19:03,292
Vă rog, doamnă Ricardo.

492
00:19:03,292 --> 00:19:06,094
Nu ți-ar plăcea să mă vezi murind?

493
00:19:06,094 --> 00:19:08,096
Nu mă tenta.

494
00:19:10,048 --> 00:19:12,050
Ei bine, cu siguranță îmi doresc

495
00:19:12,050 --> 00:19:13,552
Aș putea fi fata care moare, dle.
Williams,

496
00:19:13,552 --> 00:19:15,053
pentru că înseamnă atât de mult pentru mine, tu
stiu. eu...

497
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
doamna Ricardo...

498
00:19:16,555 --> 00:19:18,056
Am repetat-o mult.
stiu ce...

499
00:19:18,056 --> 00:19:19,057
doamna Ricardo...

500
00:19:19,057 --> 00:19:20,058
Sunt sigur că, dacă m-ai vedea cum fac
ea,

501
00:19:20,559 --> 00:19:21,393
doamna Ricardo...
ai aprecia că aș face-o

502
00:19:21,810 --> 00:19:23,312
probabil fă-o mai bine decât oricare dintre
fetelor.

503
00:19:23,312 --> 00:19:24,813
Te rog, lasă-mă să spun un cuvânt
la margine?

504
00:19:24,813 --> 00:19:26,281
Da, domnule. Pur și simplu am simțit asta

505
00:19:26,281 --> 00:19:28,283
ar trebui să știi ce simt eu despre asta,
stii tu.

506
00:19:28,283 --> 00:19:29,284
Da, cu siguranță da.

507
00:19:29,284 --> 00:19:30,285
Doamnă Ricardo, vă rog

508
00:19:30,786 --> 00:19:32,287
urcă în vârful scărilor
acolo?

509
00:19:32,287 --> 00:19:33,288
O să mai încercăm o dată.

510
00:19:33,789 --> 00:19:34,623
Încă o dată, te rog.

511
00:19:34,623 --> 00:19:36,542
Aș vrea să repet.

512
00:19:36,542 --> 00:19:37,543
Vă rog.

513
00:19:37,543 --> 00:19:38,827
Mulțumesc foarte mult.

514
00:19:38,827 --> 00:19:40,162
Te descurci foarte, foarte bine.

515
00:19:43,749 --> 00:19:45,551
Mergând frumos.

516
00:19:45,551 --> 00:19:48,337
Da. Am putea să ne grăbim puțin?

517
00:19:48,337 --> 00:19:50,339
Vedeți, suntem puțin în urmă
program.

518
00:19:50,339 --> 00:19:51,340
Mulțumesc foarte mult.

519
00:19:51,340 --> 00:19:53,842
În regulă.
Suntem toți pregătiți acum?

520
00:19:54,343 --> 00:19:55,844
Bine, amintiți-vă, fetelor, acum,
zâmbește.

521
00:19:55,844 --> 00:19:56,845
Zâmbește frumos.

522
00:19:56,845 --> 00:19:58,847
Asta este. Muzică.

523
00:19:58,847 --> 00:20:01,850
(la pian cântând „A Pretty Girl Is Like
O melodie")

524
00:20:09,358 --> 00:20:11,360
(împușcătură)

525
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
Doamnă Ricardo, doar...

526
00:20:29,962 --> 00:20:32,464
doar ce crezi ca faci?

527
00:20:32,464 --> 00:20:34,967
Acea lovitură trebuia să fie pentru
altă fată.

528
00:20:34,967 --> 00:20:37,719
Ei bine, a ratat.

529
00:20:40,522 --> 00:20:45,477
Uite, doamnă Ricardo, pur și simplu nu
par să înțeleagă.

530
00:20:45,978 --> 00:20:49,281
Vezi tu, eu sunt directorul asta
poza.

531
00:20:49,281 --> 00:20:50,198
Da, domnule, știu asta.

532
00:20:50,198 --> 00:20:51,199
Vezi, eu iau toate deciziile.

533
00:20:51,700 --> 00:20:53,702
Eu spun ce se întâmplă pe acest platou.

534
00:20:53,702 --> 00:20:55,203
Înțeleg asta, domnule.

535
00:20:55,203 --> 00:20:56,204
Înțelegi asta.

536
00:20:56,204 --> 00:20:57,706
Știi, încă un lucru ca acesta,

537
00:20:57,706 --> 00:20:59,708
și nu vei fi în această imagine la
toate.

538
00:20:59,708 --> 00:21:01,209
Ei bine, uite, domnule Williams,

539
00:21:01,710 --> 00:21:04,713
Simt doar că trebuie să fiu
fata care moare.

540
00:21:04,713 --> 00:21:05,714
Vezi tu, nu înțelegi.

541
00:21:05,714 --> 00:21:07,215
Nu m-am putut întoarce la New York

542
00:21:07,215 --> 00:21:08,717
si infrunta prietenii mei.

543
00:21:08,717 --> 00:21:10,218
Le-am spus că voi fi
intr-o poza,

544
00:21:10,218 --> 00:21:13,221
și eu, și nu pot să las să fie
mers pe jos și pe jos, știi.

545
00:21:13,221 --> 00:21:14,222
Aceasta este marea mea șansă.

546
00:21:14,723 --> 00:21:15,891
Da, așa că înțeleg.

547
00:21:15,891 --> 00:21:17,392
Da, bine, vedeți, în regulă, doamnă.
Ricardo.

548
00:21:17,392 --> 00:21:18,560
Le-am spus de luni și luni
si luni,

549
00:21:18,560 --> 00:21:19,561
știi și eu...
Da, doamna Ricardo...

550
00:21:19,561 --> 00:21:21,063
și atunci când am primit asta,

551
00:21:21,563 --> 00:21:22,564
M-am gândit că va fi cu adevărat un
mare lucru, știi.

552
00:21:22,564 --> 00:21:24,566
Chiar înțeleg... crede-mă, eu
simt pentru tine--

553
00:21:24,566 --> 00:21:26,568
dar trebuie să-mi înțelegi
situația, de asemenea.

554
00:21:26,568 --> 00:21:28,070
Ei bine, știi cum prietenii acasă
sunt, știi.

555
00:21:28,070 --> 00:21:30,022
Da. Oh, da, știu cât de prieteni sunt,

556
00:21:30,022 --> 00:21:33,025
dar, vezi tu, am și eu o problemă.

557
00:21:33,525 --> 00:21:34,526
Știu, dar problema este...

558
00:21:34,526 --> 00:21:36,028
Aș vrea să fac această poză

559
00:21:36,028 --> 00:21:37,529
înainte de sfârşitul acestui an.

560
00:21:37,529 --> 00:21:38,530
Înțeleg asta.

561
00:21:38,530 --> 00:21:39,364
Multumesc.

562
00:21:39,364 --> 00:21:40,332
Înțeleg asta.

563
00:21:40,332 --> 00:21:41,700
Deci, poți fi fata care moare.

564
00:21:41,700 --> 00:21:43,502
Oh!

565
00:21:43,502 --> 00:21:45,420
Oh, mulțumesc, domnule. Multumesc.

566
00:21:45,420 --> 00:21:46,922
Aș dori acea coafură, te rog.

567
00:21:46,922 --> 00:21:49,424
Oh, stai!
Nu, nu, așteaptă.

568
00:21:49,424 --> 00:21:50,425
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

569
00:21:50,926 --> 00:21:53,428
Eu-eu-am un concept complet nou
pentru această scenă.

570
00:21:53,428 --> 00:21:54,429
Mult mai dramatic.

571
00:21:54,429 --> 00:21:55,263
Oh?

572
00:21:55,681 --> 00:21:58,967
Da. Vei fi descoperit
mort

573
00:21:58,967 --> 00:22:00,602
pe măsură ce scena se deschide.

574
00:22:01,603 --> 00:22:03,105
Sunt deja mort?

575
00:22:03,105 --> 00:22:04,106
Deja mort.

576
00:22:04,106 --> 00:22:05,057
Oh, uh, dar...

577
00:22:05,057 --> 00:22:06,558
Oh, nu, nu, nu, nu... fără daruri.

578
00:22:06,558 --> 00:22:09,061
Întindeți-vă aici, doamnă Ricardo.

579
00:22:09,061 --> 00:22:10,062
Doar întinde-te.

580
00:22:10,062 --> 00:22:11,063
Mulțumesc foarte mult.

581
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
Doar întinde-te.

582
00:22:18,070 --> 00:22:21,073
Uh... cu fața în jos.

583
00:22:22,541 --> 00:22:24,042
Fața în jos?!

584
00:22:24,042 --> 00:22:25,794
Fața în jos.

585
00:22:25,794 --> 00:22:28,747
Dar domnule Williams, am văzut multe
poze,

586
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
iar când oamenii mor, nu mor
de obicei mor cu fața în jos.

587
00:22:31,249 --> 00:22:33,752
Ei mor cu fața în sus în cameră.

588
00:22:33,752 --> 00:22:35,554
Bine, bine, o vom face altfel.

589
00:22:35,554 --> 00:22:36,888
Oh, mulțumesc.

590
00:22:36,888 --> 00:22:39,307
Da. Băieți, veți aduce
targa, te rog?

591
00:22:39,307 --> 00:22:41,810
Acest lucru va funcționa foarte, foarte bine.

592
00:22:41,810 --> 00:22:42,811
Este și foarte dramatic.

593
00:22:42,811 --> 00:22:45,814
Vrei să te întinzi pe targă,
te rog?

594
00:22:45,814 --> 00:22:47,315
Mulțumesc foarte mult.

595
00:22:48,066 --> 00:22:48,817
Fața în sus?

596
00:22:48,817 --> 00:22:49,735
Fața în sus.

597
00:22:49,735 --> 00:22:52,070
Da, domnule.

598
00:22:52,070 --> 00:22:53,572
Tot gata?

599
00:22:53,572 --> 00:22:54,573
Toate gata.

600
00:22:54,573 --> 00:22:57,075
Iată-ne.

601
00:22:57,075 --> 00:23:00,495
În regulă, acum, fetelor, când începem
scena asta acum...

602
00:23:00,495 --> 00:23:01,496
domnule Williams...

603
00:23:01,496 --> 00:23:04,449
de unde vor ști prietenii mei că sunt eu?

604
00:23:04,449 --> 00:23:07,119
Picioarele tale se vor vedea.

605
00:23:07,119 --> 00:23:09,421
Oh, umflă.

606
00:23:09,421 --> 00:23:12,257
Bine, acum, băieți, vă veți schimba
configurarea acum?

607
00:23:12,257 --> 00:23:13,258
Mă întorc imediat.

608
00:23:13,258 --> 00:23:14,259
Și, fetelor, aș vrea...

609
00:23:14,259 --> 00:23:16,261
Unde te duci acum?

610
00:23:16,261 --> 00:23:18,597
Am de gând să-mi pudrez picioarele.

611
00:23:19,848 --> 00:23:22,851
Bine, fetelor, vă veți aduna
pe aici, te rog?

612
00:23:22,851 --> 00:23:24,136
În această configurație aici...

613
00:23:24,136 --> 00:23:25,554
Salut!

614
00:23:25,554 --> 00:23:27,055
Oh, salut, Ricky.

615
00:23:27,055 --> 00:23:27,889
Ce mai face Lucy?

616
00:23:27,889 --> 00:23:29,357
Oh, e bine.

617
00:23:29,357 --> 00:23:31,109
Sunt o epavă nervoasă.

618
00:23:31,109 --> 00:23:32,944
Ce s-a întâmplat?
Ceva a mers prost?

619
00:23:32,944 --> 00:23:34,446
Oh, nu, nu, nu, totul e în regulă.

620
00:23:34,446 --> 00:23:35,230
Oh, bine.

621
00:23:35,230 --> 00:23:36,231
Bine, domnule, suntem gata de plecare.

622
00:23:36,231 --> 00:23:37,232
Sunt pregătiți însoțitorii?

623
00:23:37,232 --> 00:23:38,233
Da, domnule.

624
00:23:38,233 --> 00:23:40,235
Bine, ei bine, unde este mortul
femeie?

625
00:23:40,735 --> 00:23:41,987
LUCY: Iată-mă.

626
00:23:41,987 --> 00:23:42,821
Oh, doamnă Ricardo.

627
00:23:43,321 --> 00:23:44,823
Amenda. Mă scuzați un moment,
Ricky?

628
00:23:44,823 --> 00:23:45,824
Sigur.

629
00:23:45,824 --> 00:23:46,825
Vom continua cu scena asta.

630
00:23:46,825 --> 00:23:47,826
Vrei să te întinzi aici, te rog?

631
00:23:47,826 --> 00:23:49,327
Da.
Mulțumesc foarte mult.

632
00:23:49,327 --> 00:23:50,829
Ridică foaia, te rog.

633
00:23:50,829 --> 00:23:54,332
Da. Îți voi pune rochia aici
frumos.

634
00:23:54,332 --> 00:23:55,834
Iată-ne.

635
00:23:55,834 --> 00:23:56,835
Bine, acolo.

636
00:23:56,835 --> 00:23:58,336
Ai putea-o acoperi?

637
00:23:58,336 --> 00:23:59,838
Oh, e frumos.

638
00:23:59,838 --> 00:24:00,672
Acum, amintiți-vă,

639
00:24:00,672 --> 00:24:02,591
aceasta este o scenă foarte dramatică.

640
00:24:03,091 --> 00:24:05,594
Ești foarte trist. Ești foarte supărat.
Multă emoție.

641
00:24:05,594 --> 00:24:08,096
Să terminăm această scenă de data asta.

642
00:24:08,096 --> 00:24:10,148
Nici un cuvânt de la nimeni.
Gata? Rulează-le.

643
00:24:10,148 --> 00:24:12,100
FRANK: Acțiune!

644
00:24:12,100 --> 00:24:14,102
(toți plângând)

645
00:24:23,612 --> 00:24:25,113
Tăiați! Printează-l! Mulţumesc!

646
00:24:25,614 --> 00:24:28,116
Asta-i frumoasă! Bine, băieți,
o poti lua acum.

647
00:24:28,116 --> 00:24:29,618
Oh, fetelor, a fost pur și simplu minunat.

648
00:24:29,618 --> 00:24:31,119
Doar minunat.
Doar minunat.

649
00:24:31,119 --> 00:24:32,120
Lucy, ce sa întâmplat?

650
00:24:32,120 --> 00:24:33,421
Nimic.

651
00:24:33,788 --> 00:24:35,790
Ei bine, nu așa au ei
mi-a explicat scena,

652
00:24:35,790 --> 00:24:36,625
nimeni nu va ști cine ești.

653
00:24:36,625 --> 00:24:38,543
Ei bine, nu sunt prea nefericit.

654
00:24:38,543 --> 00:24:40,545
Asta e show business, știi,
dragă.

655
00:24:41,046 --> 00:24:42,347
Îmi pare rău, Ricky, dar...

656
00:24:42,347 --> 00:24:44,883
Ei bine, e în regulă.
Cel puțin ai intrat în poză.

657
00:24:44,883 --> 00:24:46,268
Asta e corect.
Sigur.

658
00:24:46,268 --> 00:24:47,769
Scuzați-mă, domnule, dar...

659
00:24:49,271 --> 00:24:50,272
Ce?

660
00:24:50,272 --> 00:24:51,773
doamna Ricardo...

661
00:24:51,773 --> 00:24:53,775
Da, ei bine, hai să mergem, Ricky.

662
00:24:53,775 --> 00:24:56,778
Pot să-ți văd picioarele, te rog?

663
00:24:57,279 --> 00:24:58,780
Cu siguranţă.

664
00:25:00,782 --> 00:25:02,784
Ştii ce vreau să spun.

665
00:25:24,372 --> 00:25:27,325
Cântec tematic ("I Love Lucy")

666
00:25:33,832 --> 00:25:36,835
CRINANICĂ: Regizorul a fost Lou
Krugman, clopotul era Bobby
Jellison,

667
00:25:36,835 --> 00:25:39,838
Dick era Louie Nicoletti și
showgirl era Onna Conners.

668
00:25:47,846 --> 00:25:51,349
I Love Lucy este o producție Desilu.

669
00:25:51,349 --> 00:25:52,851
Lucille Ball și Desi Arnaz

670
00:25:53,351 --> 00:25:55,654
va reveni săptămâna viitoare la aceeași
timp.